Derjenige hat Erfolg gehabt:

Der gut gelebt, oft gelacht und viel geliebt hat;

Der sich an dem Vertrauen wahrer Frauen, dem Respekt von intelligenten Männern und der Liebe von kleinen Kindern erfreut hat;

Der seinen Platz ausgefüllt und seine Aufgabe erfüllt hat;

Dem es niemals an Wertschätzung für die Schönheit der Erde gemangelt hat oder daran sie auszudrücken;

Der die Erde besser verlassen als er sie vorgefunden hat, ob durch eine verbesserte Saat, ein vollkommenes Gedicht oder eine gerettete Seele;

Der immer nach dem Besten in anderen gesucht und ihnen selbst sein Bestes gegeben hat;

Dessen Leben eine Inspiration war; 

Dessen Andenken ein Segen ist.

Bessie Anderson Stanley

(Übersetzt von Beate, Benny und Karl Heinz)